Communicate to is about telling information to someone. It suggests a one-way action.
Communicate with is about connecting with someone. It suggests a two-way action.
- He had to communicate to the king a message of great importance.
- He didn’t like her and found her difficult to communicate with.
